한산시

한산시 191

 

아침 풀잎에 이슬을 못 보느냐?

해 뜨면 곧 모두 사라지는 걸

사람의 몸도 이와 같아서

염부는 여기 붙어 있는 곳이니라

부디 한평생 어름어름하지 말고

삼독을 모두 끊어 없애면

보리는 곧 번뇌, 번뇌는 곧 보리

그 번뇌 다시 남아 있게 하지 말라

 

한산시 192

 

물이 맑고 고요하고 환히 밝으면

모든 것 속속들이 나타나는 것처럼

마음 가운데 진실로 한 가지 일도 없으면

모든 경계가 움직일 수 없느니라

마음이 망령되이 일지 않으면

영원히 옮기거나 변하지 않나니

만일 그대 능히 이렇게 알면

이 지혜는 등과 앞이 없느니라.

 

한산시 193 

 

법을 말해도 끝내 배부르지 않고

옷을 말해도 추위를 못 면하네

배부르려면 밥을 먹어야 하고

추위를 면하려면 옷을 입어야 하네

깊이 생각해 헤아릴 줄 모르고

다만 부처 구하기 어렵다 말할 뿐

마음 한 번 돌리면 곧 이 부처니라

아예 멀리 밖으로 구하지 말라.

 

- 한산시 김달진 편역 서정시학-