호주세간 유여영향(방거사)

 

다만, 있는 모든 것을 비우기를 원할지언정

없는 것을 채우지는 말아야 한다.

세상 잘 살라.

마치 그림자와 메아리 같으니. ― 방거사 임종게

 

但願空諸所有

切勿實諸所無

好住世間

猶如影響

​

단원공제소유(但願空諸所有)

다만, 있는 모든 것을 비우기를 원할지언정

 

절물실제소무(切勿實諸所無)

없는 것을 채우지는 말아야 한다.

 

호주세간(好住世間)

세상 잘 살라.

 

유여영향(猶如影響)

마치 그림자와 메아리 같으니.

​

---

방거사호설편편[龐居士好雪片片]

<벽암록> 제42칙에 방온 거사(居士)와 절친이었던 약산 선사와의 교류가 담긴 멋진 일화가 있습니다. 먼저 본칙(本則)은 다음과 같습니다.

​

“방 거사가 약산 선사에게 작별 인사를 드리자 약산 선사께서 선객(禪客) 열 명에게 명하여 산문까지 방 거사를 전송하도록 했다. 때 마침 겨울날인지라 하늘에 눈이 펄펄 날리고 있었다. 이때 방 거사가 허공을 가리키며 ‘아! 탐스러운 눈송이! 송이 송이마다 딴 곳에는 떨어지지 않는구나![好雪片片不落別處]’라고 했다. 그러자 전(全) 선객이 ‘그러면 어디에 떨어집니까?(落在什麽處)’하고 물었다. 이에 방 거사가 즉시 전 선객의 빰을 한 대 후려갈겼다. 즉시 빰을 맞은 전 선객이 ‘거사님! 이건 너무 무례한 것 아닙니까?’하고 대들었다. 이 항의에 방 거사는 ‘그대는 저 눈송이가 떨어지는 곳도 모르고 건방지게 진짜 선객인 척하고 있으나 그대의 이름은 이미 염라대왕의 장부에 기입되어 있네!’라고 했다. 전 선객도 질세라 ‘거사님! 당신도 역시 눈송이의 낙처를 모르고 있을 테지요!’라고 응수했다. 그러자 방거사 또다시 한 대 후려갈기며 ‘눈은 뜨고 있으나 장님과 같고, 입은 열고 있으나 벙어리와 같구나!’라고 일갈했다.”

​

참고로 이 화두에 대해 설두(雪竇) 선사께서 방 거사를 거들며, ‘첫 번째 물었을 때 눈덩이를 크게 만들어 즉시 전 선객의 얼굴에 던져 오만한 콧대를 꺾어 버렸으면 좋았을 것을!’이라고 착어(著語)하고 있습니다.

​

[출처] 방거사( ~808)|작성자 가위